uboot-phytec

board: ti: j721e: Fix build instructions

Fix the u-boot/atf/optee branch name and the build procedure for
sysfw-image-gen and optee.

Signed-off-by: Lokesh Vutla <lokeshvutla@ti.com>